琉璃之鸟

LYUN.me

【饥荒联机】姗姗来迟的Unicode支持

发表于2015年12月8日由风雨凌芸

前言（废话）

不知多少年前，klei就曾经在饥荒单机尝试过支持Unicode编码标准，不过不知为何，在更新的9小时后，又发布一次更新取消了对Unicode编码标准的支持（这还是俄语mod作者告诉我们的，他还找到了当时的贴吧资源&更新日志贴子，没错，是贴吧~~饥荒游戏吧~~）。

今天，klei终于再次在饥荒联机尝试支持Unicode编码标准，同时还自带了各国语言的字体（至少自带了简体中文和日文字体）。

也许，你不知道什么是Unicode编码标准，也不知道支持这玩意有什么卵用。其实，你也不需要知道Unicode编码标准是什么鬼，你只要知道，游戏支持这玩意就意味着可以制作出中文mod是的，不是补丁，是mod！！！

正文

今天，我尝试把中文mod加入了 EzInput 这个mod，但是很多人反馈说使用后乱码啥的，但我实测主分支和测试版，均未出现问题，因此，我只能怀疑是你没有把旧的汉化补丁去除干净。因此，我特意写了这篇文章来告诉大家如何彻底清除旧汉化补丁。

彻底卸载汉化补丁

首先，打开你的游戏目录，如果不知道你的目录在哪可按照如下图操作。

然后，打开汉化补丁文件，并执行还原操作。如不会可参照下图：

然后等待还原完成。到这里，你就已经删除了你的游戏文件夹的汉化文件了。但是，因为这次更新涉及了字体等更新（所以不是我的锅，我说过，最好先还原再更新游戏的），因此光还原是不够的，还得检查文件完整性。步骤如下：

qchh1

然后，steam就会自动开始验证本地文件的完整性，如果有缺失之类的，就会自动下载对应文件。

至此，你的游戏就可以正常运行了（纯英文），至于上面的汉化补丁文件夹，想留作纪念就留着，否则就删了吧。

关闭小贴图

这一步非常重要！！！

确保Small Textures（小贴图）这一项是Disabled（关闭）！！！！否则会无法显示中文，这是官方自带的bug~~~

使用汉化mod

首先，自然是订阅汉化mod了，steam创意工坊地址为：

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=367546858

然后，打开游戏客户端，进入游戏，选择mods选项，进入mod页面

然后，客户端就会启用mod，然后，你的饥荒就变成中文的了！！！

结语

当然，因为这次更新也更新了文本，再加上这个文本我已经快一个月没更新了，再加上这是第一次直接用作汉化mod的文本，所以有一部分没有翻译或者有问题。如果你遇到了翻译错误的，请及时在本文回复。没有翻译的我会慢慢翻译的，请大家放心。

哎，可惜这次更新后，我的EzInput的输入功能废掉了，因为输入的会变成乱码~~哭晕在厕所。~~如果能修复最好，不能修复我只能把它改成汉化mod了。~~

您也可能喜欢：

《【饥荒联机】姗姗来迟的Unicode支持》上有59个想法

Pingback引用通告：【饥荒联机】姗姗来迟的Unicode支持 | 琉璃之鸟 | IceCat
陈子豪在2016年4月25日 09:18说道：

您好，十分感谢汉化人员，但是我关掉小贴图之后，中文输入还是显示问号。。

回复 ↓
- 非神君在2016年4月29日 20:58说道：
  
  这个的图片显示不出来啊T-T 不会弄！！！
  
  回复 ↓
solanine在2016年2月12日 18:49说道：

我的是mac上也可以完美汉化，就是不能输入中文了，很烦。

回复 ↓
1111在2016年2月12日 10:47说道：

赞一个吧

回复 ↓
Trifolium在2016年1月28日 04:25说道：

我是正版的，订阅了mod，游戏里按Y和别人聊天打出来的字还是问号这是为什么

回复 ↓
- 风雨凌芸在2016年1月29日 17:28说道：
  
  不清楚
  
  回复 ↓
  - solanine在2016年2月12日 19:03说道：
    
    打不出中文能解决吗？我是mac上的。。。
    
    回复 ↓
- 丁佳德在2016年2月12日 15:34说道：
  
  我也是这个问题，已经解决
  
  回复 ↓
张新星在2016年1月24日 05:01说道：

我是单机版的，用了你这个没效果，已订阅，请问必须是联机版才能用你这个mod吗？

回复 ↓
- 风雨凌芸在2016年1月26日 21:25说道：
  
  只支持联机
  
  回复 ↓
董子玉在2016年1月20日 20:13说道：

我没有汉化补丁怎么办

回复 ↓
- 风雨凌芸在2016年1月20日 20:51说道：
  
  不需要汉化补丁
  
  回复 ↓
布凡在2016年1月13日 17:27说道：

改了info的编码格式，然后mod直接崩溃，没改之前只是乱码可以用，这是怎么回事？

回复 ↓
- 风雨凌芸在2016年1月17日 20:32说道：
  
  将编码格式改为utf-8 无bom 格式。
  
  回复 ↓
lalalu_在2016年1月11日 14:26说道：

我是刚准备玩这个游戏的，请问这个mod只是支持联机版的吗？单机版的没有吗

回复 ↓
fff在2016年1月5日 19:07说道：

万分感谢汉化的大神

回复 ↓
张全在2016年1月4日 12:36说道：

是不是很多人物mod是不能汉化的啊比如佐助什么的

回复 ↓
- 风雨凌芸在2016年1月5日 11:39说道：
  
  可以汉化，不过直接改mod更方便
  
  回复 ↓
  - liuxu在2016年5月8日 08:38说道：
    
    66666666666
    
    回复 ↓
mrbenjamin在2015年12月21日 23:51说道：

启用了，小贴图也disable了，还是没法显示中文，是不是这次又有什么更新？

回复 ↓
- 风雨凌芸在2015年12月22日 19:43说道：
  
  你的啥版本。。。
  
  回复 ↓
阿琛在2015年12月16日 11:53说道：

为什么我没有应用的选项呢

回复 ↓
- 风雨凌芸在2015年12月16日 20:39说道：
  
  你的游戏问题么。。。
  
  回复 ↓
- alonestone在2015年12月26日 22:23说道：
  
  别插手柄
  
  回复 ↓
罗健在2015年12月15日 20:04说道：

为什么我的刚开始能用，然后我第二天进游戏用不了？我所有的mod都用不了了~

回复 ↓
- 风雨凌芸在2015年12月15日 22:12说道：
  
  什么鬼，检查下游戏完整性什么的。。。或者删掉旧的存档啥的~~~
  
  回复 ↓
  - 罗健在2015年12月16日 14:08说道：
    
    检查了，存档也删掉了还是用不了啊
    
    回复 ↓
    - 风雨凌芸在2015年12月16日 20:39说道：
      
      那就不清楚了。。
      
      回复 ↓
路人川在2015年12月13日 22:51说道：

那饥荒单机版的汉化MOD也会有吗/(ㄒoㄒ)/~~

回复 ↓
- 风雨凌芸在2015年12月14日 18:44说道：
  
  迟早会有真~汉化mod的。
  
  回复 ↓
狐狸乎離在2015年12月13日 20:35说道：

在選單介面的文字解析度不高是正常的嗎?
或者我遺漏了什麼步驟?

最後感謝您做的中文mod
讓我很多不懂英文的朋友都能一起開心地
體會這遊戲滿滿的惡意XD

回复 ↓
- 风雨凌芸在2015年12月13日 22:23说道：
  
  因为klei自带了一个不大但有很多国家的文字的字体，所以字显示比较模糊。虽然可以自己重新做个字体，但是懒~~
  
  回复 ↓
gareki在2015年12月12日 13:11说道：

为什么用了汉化mod之后以前带有中文的mod全变成乱码了呢

回复 ↓
- 风雨凌芸在2015年12月12日 14:13说道：
  
  你的mod的编码问题。
  
  回复 ↓
猛男在2015年12月12日 08:24说道：

感谢楼主，支持………………

回复 ↓
bunnysan在2015年12月11日 13:59说道：

由于我先更新游戏再还原的汉化mod无法使用该怎么办

回复 ↓
- 风雨凌芸在2015年12月11日 18:08说道：
  
  还原后再用steam验证游戏完整性。具体操作方法见本文。
  
  回复 ↓
Elva在2015年12月10日 15:40说道：

Hi,没有最新的DST 159550版本的么？我在您的网盘上没找到

回复 ↓
- Elva在2015年12月10日 18:06说道：
  
  自己动手，丰衣足食，已经弄好了
  
  回复 ↓
  - 张嫑嫑在2015年12月10日 23:18说道：
    
    求告诉云大神的网盘地址
    
    回复 ↓
- 风雨凌芸在2015年12月11日 08:15说道：
  
  最新版DST没人用，找不到人联机吧。
  
  回复 ↓
Jarrong在2015年12月10日 14:20说道：

前来支持，感谢汉化

回复 ↓
孤城冰猫在2015年12月9日 22:26说道：

今天进去搜服务器的时候发现有中文名的服务器了，我就跟小伙伴说这次更新支持中文了。果然，哈哈，真棒。

回复 ↓
- 风雨凌芸在2015年12月9日 22:50说道：
  
  这都是多亏了Klei，要不然还是只能继续用汉化补丁╮(╯▽╰)╭
  
  回复 ↓
心好累在2015年12月9日 21:03说道：

为什么我选择了汉化，然后会变成空白的啊。。什么字都没有。。

回复 ↓
- 风雨凌芸在2015年12月9日 22:49说道：
  
  关掉小贴图，具体方法自己在本文找。
  
  回复 ↓
redannyo在2015年12月9日 16:00说道：

翻到头晕了也没找到mod文件下载，求指向T.T

回复 ↓
- 风雨凌芸在2015年12月9日 19:24说道：
  
  自行去创意工坊订阅，地址文章里有。不是正版自行在本站搜索汉化补丁找。
  
  回复 ↓
  - redannyo在2015年12月9日 21:44说道：
    
    收到！感谢~！
    
    回复 ↓
wofeiheishou在2015年12月9日 14:07说道：

安装mods之后像素低了

回复 ↓
- 风雨凌芸在2015年12月9日 14:55说道：
  
  呃，这是klei的锅，自带的中文字体就这么模糊。
  
  回复 ↓
路人乙在2015年12月9日 00:31说道：

樓ˋ主能否建一個繁體的鍵盤按鍵打字

回复 ↓
- 风雨凌芸在2015年12月9日 07:54说道：
  
  嘛，这次更新后，简体繁体都废掉了（输入都会乱码）。不过幸运的是，Klei把这个作为已知问题写出来了，所以会在后续的更新中完善吧。我会先增加一个繁体中文的翻译和选项。
  
  回复 ↓
战五渣在2015年12月9日 00:16说道：

为什么开启MOD，关闭插图情况下。启动游戏会提升报错，无法运行呢？

回复 ↓
- 战五渣在2015年12月9日 00:40说道：
  
  汉化MOD和其他某个MOD冲突导致无法游戏。我把处汉化MOD之外所有MOD都禁用就可以进去游戏了
  
  回复 ↓
  - 风雨凌芸在2015年12月9日 07:55说道：
    
    理论上不会和其他mod冲突，除非那个也修改了翻译或者那个mod本身就不兼容游戏。
    
    回复 ↓
- 风雨凌芸在2015年12月9日 07:51说道：
  
  仅限原版联机（允许开mod），如果用了汉化补丁必须先还原
  
  回复 ↓
路人甲在2015年12月8日 22:54说道：

赞一个..

回复 ↓

发表回复取消回复

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据。

加载中……